John 18:2 And Judas the one delivering him up also knew the place; for often Jesus gathered together there with his disciples.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 [⁶knew G1161 ¹And G2532 ⁵also G* ²Judas G3588 ³the one G3860 ⁴delivering him up] G1473 G3588 the G5117 place; G3754 for G4178 often G4863 Jesus gathered together G3588 G* G1563 there G3326 with G3588 G3101 his disciples. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1492 ήδει G1161 δε G2532 και G* Ιούδας G3588 ο G3860 παραδιδούς αυτόν G1473 G3588 τον G5117 τόπον G3754 ότι G4178 πολλάκις G4863 συνήχθη ο Ιησούς G3588 G* G1563 εκεί G3326 μετά G3588 των G3101 μαθητών αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ο ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1492 [G5715] V-LAI-3S ηδει G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G2455 N-NSM ιουδας G3588 T-NSM ο G3860 [G5723] V-PAP-NSM παραδιδους G846 P-ASM αυτον G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3754 CONJ οτι G4178 ADV πολλακις G4863 [G5681] V-API-3S συνηχθη G2424 N-NSM ιησους G1563 ADV εκει G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G1492 V-LAI-3S ᾔδει G1161 CONJ δὲ G2532 CONJ καὶ G2455 N-NSM Ἰούδας G3588 T-NSM ὁ G3860 V-PAP-NSM παραδιδοὺς G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-ASM τὸν G5117 N-ASM τόπον, G3754 CONJ ὅτι G4178 ADV πολλάκις G4863 V-API-3S συνήχθη G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1563 ADV ἐκεῖ G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον· ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

2 G1492 (G5715) V-LAI-3S ηδει G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G2455 N-NSM ιουδας G3588 T-NSM ο G3860 (G5723) V-PAP-NSM παραδιδους G846 P-ASM αυτον G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G3754 CONJ οτι G4178 ADV πολλακις G4863 (G5681) V-API-3S συνηχθη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1563 ADV εκει G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ² ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις ⸀συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ² ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ο ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G1492 (G5715) ηδει G1161 δε And Knew G2532 και Also G2455 ιουδας Judas G3588 ο Who G3860 (G5723) παραδιδους Was Delivering Up G846 αυτον Him G3588 τον The G5117 τοπον Place, G3754 οτι Because G4178 πολλακις Often G4863 (G5681) συνηχθη G3588 ο Was Gathered G2424 ιησους Jesus G1563 εκει There G3326 μετα G3588 των With G3101 μαθητων G846 αυτου His Disciples.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1161 CONJ δε Now G2455 N-NSM ιουδας Judas G3588 T-NSM ο Tho G3860 V-PAP-NSM παραδιδους Betraying G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και Also G1492 V-LAI-3S ηδει Had Seen G3588 T-ASM τον Tho G5117 N-ASM τοπον Place G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2532 CONJ και Also G4178 ADV πολλακις Often G4863 V-API-3S συνηχθη Gathered G1563 ADV εκει There G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G2455 Judas G2532 also, G3588 who G3860 [G5723] betrayed G846 him, G1492 [G5715] knew G5117 the place: G3754 for G2424 Jesus G4178 often G4863 [G5681] resorted G1563 there G3326 with G846 his G3101 disciples.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² sciebat autem et Iudas qui tradebat eum ipsum locum quia frequenter Iesus convenerat illuc cum discipulis suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Sciebat autem et Judas, qui tradebat eum, locum: quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² Witodlice iudas þe hyne belæwde wiste þa stowe forþam þe se hælend oft-rædlice com ðyder mid his leorning-cnihton.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² Witodlice Iudas þe hine be-leawde wiste þa stowe. for-þam þe se hælend ofte rædlice com þider mid hys leorning-cnihtan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Judas, that bitrayede hym, knew the place, for ofte Jhesus cam thidur with hise disciplis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² Iudas also which betrayed him knewe the place: for Iesus ofte tymes resorted thyther with his disciples.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² But Iudas yt betrayed hi, knewe the place also. For Iesus resorted thither oft tymes wt his disciples.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Judas also, which betrayed him, knew the place, for Jesus oftentimes resorted thither with his disciples.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Iudas also which betrayed hym, knewe the place: for Iesus oftetymes resorted thither with hys disciples.

Great⁽ⁱ⁾ ² Iudas also which betrayed him, knewe the place: for Iesus ofte tymes resorted thyther wt his discyples.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And Iudas which betraied him, knewe also the place: for Iesus oft times resorted thither with his disciples.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Iudas also whiche betrayed hym, knewe the place? For Iesus oft tymes resorted thyther, with his disciples

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And Judas also, who betrayed him, knew the place: because Jesus had often resorted thither together with his disciples.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G2455 Judas G2532 also G3588 , which G3860 betrayed [G5723] G846 him G1492 , knew [G5715] G5117 the place G3754 : for G2424 Jesus G4178 ofttimes G4863 resorted [G5681] G1563 thither G3326 with G846 his G3101 disciples.

Mace⁽ⁱ⁾ ² now Judas, who was to betray him, knew the place: for Jesus and his disciples had frequently assembled there.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And Judas also who betrayed him, knew the place; for Jesus often resorted thither with his disciples.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus had often met there with his disciples.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² knew the place: for Jesus often met there together with his disciples: Judas therefore having got a band of soldiers,

Haweis⁽ⁱ⁾ ² Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for frequently had Jesus consorted with his disciples there.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Now Judas who delivered him up knew the place, because Jesus had often resorted thither with his disciples.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus often resorted thither with his disciples.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G2455 Judas G2532 also G3588 , who G3860 [G5723] betrayed G846 him G1492 [G5715] , knew G5117 the place G3754 : for G2424 Jesus G4178 often G4863 [G5681] resorted G1563 there G3326 with G846 his G3101 disciples.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² Now Judas, who betrayed him, knew the place; because Jesus often resorted thither with his disciples.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² But Jihuda, the traitor, also knew that place, because many-a-time had Jeshu there with his disciples convened.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And Judas also, the betrayer, knew the place; because Jesus often there met with his disciples.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And Judas who betrayed him knew the place, for Jesus often retired there with his disciples.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² Knew and also Judas, he delivering up him, the place; because often met the Jesus there with the disciples of himself.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And Judas also, his betrayer knew the place; because Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And Judas, who delivered him up, also knew the place, because Jesus often went thither with his disciples.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And Judas also, his betrayer, knew the place; because Jesus often resorted thither with his disciples.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and Judas also, who delivered him up, had known the place, because many times did Jesus assemble there with his disciples.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Judas also knew the place, he delivering him up: for Jesus was many times gathered there with his disciples.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And Judas also, who delivered him up, knew the place, because Jesus was often there, in company with his disciples.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Now Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus oft-times resorted thither with his disciples.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft-times resorted thither with his disciples.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G2455 Judas G2532 also, G3588 who G3860 betrayed G846 him, G1492 knew G5117 the place: G3754 for G2424 Jesus G4178 oft-times G4863 resorted G1563 thither G3326 with G846 his G3101 disciples.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Now Judas also, who betrayed him, knew the place; for Jesus oft-times resorted thither with his disciples.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Now, Judas also, who was delivering him up, knew the place: because, oft, had Jesus been gathered there, with his disciples.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² The place was well known to Judas, the betrayer, for Jesus and his disciples had often met there.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And Judas, the one having betrayed Him; knew the place: because frequently Jesus with His disciples resorted thither.

WNT⁽ⁱ⁾ ² Now Judas also, who at that very time was betraying Him, knew the place, for Jesus had often resorted there with His disciples.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And Judas also, who betrayed Him, knew the place; because Jesus ofttimes resorted thither with His disciples.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² Judas the traitor also knew the spot, for Jesus and his disciples often met there.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² Judas who betrayed him also knew the place, for Jesus often met his disciples there.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² Judas who was betraying him knew the place, for Jesus often met with his disciples there.

MNT⁽ⁱ⁾ ² Judas the Traitor also knew this place; for Jesus and his disciples often met there.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² Judas the traitor also knew that place; because Jesus and his disciples frequently gathered there.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now Judas also, who is giving Him up, was acquainted with the place, for often was Jesus gathered there with His disciples."

Williams⁽ⁱ⁾ ² Now Judas, too, who betrayed Him, knew the spot, because Jesus had often met with His disciples there.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And Judas, who was false to him, had knowledge of the place because Jesus went there frequently with his disciples.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And Judas who betrayed Him also knew the place. For Jesus oftentimes went there with His disciples.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Judas, the one betraying Him, also knew the place, because Jesus many times assembled there with His disciples.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and Yah Hudah also, who betrays him, knows the place: for Yah Shua often gathered there with his disciples.

AUV⁽ⁱ⁾ ² Now Judas, who [was soon to] turn Jesus over [to the Jewish authorities] also knew where this place was, for Jesus had frequently met there with His disciples.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Now Judas, the man betraying him, had also known the place, because Jesus also often gathered there with his disciples.

Common⁽ⁱ⁾ ² Now Judas, who betrayed him, also knew the place; for Jesus often met there with his disciples.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G2455 Judas, G3588 who G3860 betrayed G846 him, G2532 also G1492 knew G5117 the place, G3754 for G2424 Jesus G4178 often G4863 met G1563 there G3326 with G846 his G3101 disciples.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus often resorted thither with his disciples.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2455 And Judas G2532 also, G3588 which G3860 betrayed G1492 him, knew G5117 the place: G2424 for Jesus G4178 often G4863 resorted G1563 thither G3101 with his disciples.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus frequently resorted to there with his disciples.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus often met there with his disciples.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus frequently resorted thither with his disciples.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus often met there with his disciples.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And Judas, who betrayed Him, also knew the place: For Jesus often resorted there with His disciples.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G2455 Judas G2532 also, G3588 which G3860 betrayed G846 him, G1492 knew G5117 the place: G3754 for G2424 Jesus G4178 often G4863 met G1563 there G3326 with G846 his G3101 disciples.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and Judas also, who delivered him up, had known the place, because many times did Jesus assemble there with his disciples.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus gathered there often with his disciples.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Now Judas, the one betraying Him, also knew the place, because Jesus often gathered there also with His disciples.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² Now Judas, the one betraying Him, also knew the place, because Jesus often met there with His disciples.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² Now Judah (or: Judas) – the one presently and progressively handing Him over – also had seen and knew the place, because Jesus had many times (or: frequently; often) been gathered there with His disciples.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Judas, who betrayed him, knew the place because Jesus went there frequently with his disciples.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Now Judas, who betrayed him, also knew the place, because Jesus often met there with his disciples.

LEB⁽ⁱ⁾ ² (Now Judas, the one who betrayed him, also knew about the place, because Jesus often gathered there with his disciples.)

BGB⁽ⁱ⁾ ² ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ² ᾔδει (Knew) δὲ (now) καὶ (also) Ἰούδας (Judas), ὁ (who) παραδιδοὺς (was delivering up) αὐτὸν (Him), τὸν (the) τόπον (place), ὅτι (because) πολλάκις (often) συνήχθη (gathered together) Ἰησοῦς (Jesus) ἐκεῖ (there) μετὰ (with) τῶν (the) μαθητῶν (disciples) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ² Now Judas, who was delivering Him up, also knew the place, because Jesus often gathered together there with His disciples.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Now Judas, (who is giving him up), also knew the place, because Jesus gathered there often together with his disciples.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Now Judas, His betrayer, also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Judas aber, der ihn verriet, wußte den Ort auch; denn Jesus versammelte sich oft daselbst mit seinen Jüngern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2455 Judas G1161 aber G3860 , der ihn verriet G1492 , wußte G3588 den G5117 Ort G2532 auch G3754 ; denn G2424 JEsus G4863 versammelte G848 sich G4178 oft G1563 daselbst G3326 mit G846 seinen G3101 Jüngern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Judas aber, der ihn verriet, wußte den Ort auch; denn Jesus versammelte sich oft daselbst mit seinen Jüngern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2455 Judas G1161 aber G3588 , der G846 ihn G3860 verriet G1492 , wußte G5117 den Ort G2532 auch G3754 ; denn G2424 Jesus G4863 versammelte G4178 sich oft G1563 daselbst G3326 mit G846 seinen G3101 Jüngern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Aber auch Judas, der ihn überlieferte, wußte den Ort, weil Jesus sich oft daselbst mit seinen Jüngern versammelte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Aber G2532 auch G2455 Judas, G3588 der G846 ihn G3860 überlieferte, G1492 wußte G5117 den Ort, G3754 weil G2424 Jesus G4178 sich oft G1563 daselbst G3326 mit G846 seinen G3101 Jüngern G4863 versammelte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Aber auch Judas, der ihn überlieferte, wußte den Ort, weil Jesus sich oft daselbst mit seinen Jüngern versammelte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Aber G2532 auch G2455 Judas G3588 , der G846 ihn G3860 überlieferte G1492 , wußte G5117 den Ort G3754 , weil G2424 Jesus G4178 sich oft G1563 daselbst G3326 mit G846 seinen G3101 Jüngern G4863 versammelte .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En Judas, die Hem verried, wist ook die plaats, dewijl Jezus aldaar dikwijls vergaderd was geweest met Zijn discipelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 En G2455 Judas G3588 , die G846 Hem G3860 G5723 verried G1492 G5715 , wist G2532 ook G5117 die plaats G3754 , dewijl G2424 Jezus G1563 aldaar G4178 dikwijls G4863 G5681 vergaderd was geweest G3326 met G846 Zijn G3101 discipelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Judas aussi, qui le livrait, connaissait le lieu; car Jésus s'y était souvent assemblé avec ses disciples.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Or Judas qui le trahissait, connaissait aussi ce lieu-là, car Jésus s'y était souvent assemblé avec ses Disciples.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Judas, qui le livrait, connaissait ce lieu, parce que Jésus et ses disciples s'y étaient souvent réunis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G2532 G2455 Judas G3588 , qui G846 le G3860 livrait G5723 G1492 , connaissait G5715 G5117 ce lieu G3754 , parce que G2424 Jésus G3326 et G846 ses G3101 disciples G4178 s’y étaient souvent G4863 réunis G5681 G1563 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y también Judas, el que le entregaba, conocía aquel lugar; porque muchas veces Jesús se juntaba allí con sus discípulos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y también Judas, el que le entregaba, sabía aquel lugar; porque muchas veces Jesús se juntaba allí con sus discípulos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y también Judas, el que le entregaba, conocía aquel lugar; porque muchas veces Jesús se juntaba allí con sus discípulos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe Juda, i cili po e tradhtonte, e njihte edhe ai atë vend, sepse shpesh herë Jezusi tërhiqej atje me dishepujt e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ² Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܝܕܥ ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܦ ܝܗܘܕܐ ܡܫܠܡܢܐ ܠܕܘܟܬܐ ܗܝ ܡܛܠ ܕܤܓܝ ܙܒܢܐ ܟܢܫ ܗܘܐ ܬܡܢ ܝܫܘܥ ܥܡ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وكان يهوذا مسلمه يعرف الموضع. لان يسوع اجتمع هناك كثيرا مع تلاميذه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ኢየሱስም ደቀ መዛሙርቱም ብዙ ጊዜ ወደዚያ ስለ ተሰበሰቡ አሳልፎ የሰጠው ይሁዳ ደግሞ ስፍራውን ያውቅ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Յուդա ալ՝ որ պիտի մատնէր զինք՝ գիտէր այդ տեղը, որովհետեւ Յիսուս յաճախ հաւաքուած էր հոն՝ իր աշակերտներուն հետ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Յուդան էլ, որ նրան մատնելու էր, գիտէր այն տեղը, որովհետեւ Յիսուս ու իր աշակերտները շատ անգամ այնտեղ հաւաքուել էին:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Judaz, an hini en gwerzhe, a anaveze ivez al lec'h-se, abalamour Jezuz a oa aet alies eno gant e ziskibien.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta baçaquian leku hura Iudasec-ere, ceinec traditzen baitzuen hura: ecen anhitzetan Iesus bildu içan cen hara bere discipuluequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А Юда, който Го предаде, знаеше това място; защото Иисус често се събираше там с учениците Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² A poznavaše to mjesto i Juda, njegov izdajica, jer se Isus tu često sastajao sa svojim učenicima.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Věděl pak i Jidáš, zrádce jeho, to místo; nebo často chodíval tam Ježíš s učedlníky svými.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Men og Judas, som han forraadte vidste Stedet; thi Jesus forsamledes ofte der med sine Disciple.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次上那裡去聚集。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G3588 G3860 賣 G2455 耶穌的猶大 G2532 也 G1492 知道 G5117 那地方 G3754 ，因為 G2424 耶穌 G3326 和 G3101 門徒 G4178 屢次 G1563 上那裡 G4863 去聚集。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒屡次上那里去聚集。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G3588 G3860 卖 G2455 耶稣的犹大 G2532 也 G1492 知道 G5117 那地方 G3754 ，因为 G2424 耶稣 G3326 和 G3101 门徒 G4178 屡次 G1563 上那里 G4863 去聚集。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj Judas, lia perfidanto, konis la lokon; cxar Jesuo ofte venis tien kun siaj discxiploj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Miks sa Minult küsid? Küsi nendelt, kes on kuulnud, mida Ma neile olen rääkinud. Vaata, need teavad, mis Ma olen rääkinud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mutta Juudas, joka hänen petti, tiesi myös sen paikan; sillä Jesus tuli sinne usein opetuslastensa kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Mutta myös Juudas, joka hänet kavalsi, tiesi sen paikan, koska Jeesus ja hänen opetuslapsensa usein olivat kokoontuneet sinne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² იცოდა იუდაცა, მიმცემელმან მისმან, ადგილი იგი, რამეთუ მრავალ-გზის შესრულ იყო მუნ იესუ მოწაფითურთ თჳსით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Jida, nonm ki te gen pou trayi l' la, te konnen ti kote sa a tou paske Jezi te konn vin la anpil fwa ak disip li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ismeré pedig azt a helyet Júdás is, a ki õt elárulja vala; mivelhogy gyakorta ott gyûlt egybe Jézus az õ tanítványaival.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Yudas pengkhianat itu, tahu tempat itu; sebab Yesus sudah sering berkumpul di situ dengan pengikut-pengikut-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Or Giuda, che lo tradiva, sapeva anch’egli il luogo; perciocchè Gesù s’era molte volte accolto là co’ suoi discepoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Or Giuda, che lo tradiva, conosceva anch’egli quel luogo, perché Gesù s’era molte volte ritrovato là coi suoi discepoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² ここは弟子たちと屡々あつまり給ふ處なれば、イエスを賣るユダもこの處を知れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Yudas ara t-ixedɛen yessen mliḥ amkan-nni, axaṭer Sidna Ɛisa yennum ițṛuḥu ɣer dinna nețța d inelmaden-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 거기는 예수께서 제자들과 가끔 모이시는 곳이므로 예수를 파는 유다도 그 곳을 알더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Bet arī Jūdass, nodevējs, zināja šo vietu, jo Jēzus ar saviem mācekļiem bieži tur sapulcējās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jo išdavėjas Judas taip pat žinojo tą vietą, nes Jėzus ir Jo mokiniai dažnai ten rinkdavosi.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A wiedział i Judasz, który go wydawał, ono miejsce; bo się tam często schadzał Jezus z uczniami swoimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Ora, Judas, que o traía, também conhecia aquele lugar, porque muitas vezes Jesus se reunira ali com os discípulos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As bione da Yuaase neesht va dy vrah eh, yn ynnyd: son boallagh Yeesey dy mennick taaghey yn voayl shen marish e ostyllyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Men Judas, som forrådte ham, kjente også stedet; for Jesus samledes ofte der med sine disipler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Iuda, vînzătorul, ştia şi el locul acela, pentrucă Isus de multe ori Se adunase acolo cu ucenicii Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Але й Юда, що видав Його, знав те місце, бо там часто збирались Ісус й Його учні.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Знав же й Юда, що зрадив Його, се місце, бо почасту збирались там Ісус і ученики Його.